第642章 练得身形似鹤形！（两更合一，月末求票！）

第(2/3)页

时，许多乘客注意到，在船头附近一块宽的甲板，莱昂纳尔独自一人，正在进行一项奇特的「运动」。

    他穿著宽松的衣物和软底便鞋，身姿挺拔地站立著。用极其缓慢又流畅的动作，以一种特殊的韵律活动自己的肢体。

    一举手，一投足，转身，移步，都带著沉静、专注的力量，仿佛不是在锻炼身体，而是在进行某种庄严的仪式。

    那种无法言喻的沉稳和独特的平衡之美，与欧洲常见的体操、击剑等运动截然不同，立刻吸引了众多好奇的目光。

    更引人注目的是，莱昂纳尔一边做著这些缓慢而优雅的动作，嘴唇还在微微开阖，念念有词。

    那声音很低，被海风和海浪声掩盖，听不真切，但显然不是法语，也不是英语，甚至不是拉丁语或希腊语。

    那是一种完全陌生的、音节奇特的低语，配合著他那神秘的动作，愈发显得高深莫测。

    一些乘客停下脚步，远远观望，低声交换著疑惑和猜测。几个孩子瞪大眼睛，拽著母亲的裙角指指点点。

    很快，莱昂纳尔周围便不知不觉地聚拢了一圈观众。但他完全沉浸在自己的世界中，对周围的注视浑然不觉。

    整整十分钟过去，他才完成了一整套动作，以一个双手缓缓下压、归于腹前的姿势作为收势。

    然后他长长地、舒缓地吐出一口气。神奇的是，这套动作尽管十分缓慢，但他的额头上已经布满了细密的汗珠。

    并且，与寻常人剧烈运动后的疲惫不同，莱昂纳尔的脸色红润，眼神清澈明亮，精神饱满，甚至可以说神采奕奕。

    随后，他拿起放在一旁栏杆上的毛巾，擦了擦汗，这才注意到周围多了许多人。但他并不惊讶，露出了一个微笑。

    一个乘客按捺不住好奇心，第一个开口问：「早安，索雷尔先生！请原谅我的打扰————不过，您刚才这是在做什么？

    我从未见过如此————嗯————奇特的锻炼方式。它看起来缓慢极了，但似乎又很费神？」

    莱昂纳尔将毛巾搭在肩上：「早安。这不是什么秘密，只是一种来自遥远东方的体操术，名字叫做太极」。」

    「太极」？东方？体操术？」这位乘客更加好奇了，周围其他人的耳朵也竖了起来。

    十九世纪的欧洲，拿破仑三世时代就流行过对埃及的迷恋，后来东方学热潮又逐渐兴起。

    一切来自「东方」——尤其是中国、日本、奥斯曼、印度—的事物，都自带一层神秘而迷人的面纱。

    别看法国和中国现在在越南打得正热闹，但两国之间的贸易却从来没有中断过，尤其是生丝贸易。

    法国的里昂是欧洲生丝织造业中心，对中国生丝依赖度极高，成船从中国进□成品丝绸、丝绵和蚕茧。

    此外大黄、香、头发、樟脑丸，以及桂皮等各种香料也都是巴黎市场上的紧俏货。

    莱昂纳尔耐心解释：「是的，它在中华帝国已经流传了上千年。连皇帝都长期练习，用以追求健康，长命百岁。」

    「皇帝都练习？能获得健康？还能活一百岁？」甲板上一片哗然，越来越多的人聚拢过来，很快就里三层外三层。

    如果说刚刚经历过霍乱的法国人对什么最感兴趣的话，那毫无疑问是「健康」，更不要说能「活到一百岁」。

    这时一个模样像学者的乘客激动地说：「我想起来了。中国上古时代的皇帝们，至少都活了100岁，我看过书！」

    惊呼声又在人群中响起，在甲板上回荡。

    莱昂纳尔无语：「————」我明明没有请托啊？

    不过他还是点点头：「正是如此。它不是普通的体操，而是通过特定的肢体语言，来沟通身体与自然的节奏。」

    这时，另一个乘客饶有兴致地问：「索雷尔先生，刚才您练习的时候，嘴里念诵的是什么？那听起来像是咒语！」

    这个问题问到了所有人心坎里。那种陌生而富有韵律的低语，配合神秘的动作，实在让人浮想联翩。

    莱昂纳尔笑了起来：「那不是咒语，而是一首配合锻炼的短诗，用古老的中国语言念诵，有助于集中精神。」

    「诗？」一位年轻的女士忍不住轻声惊呼，「您能再朗诵一遍吗？」

    众人的目光更加热切了。  

    莱昂纳尔略作沉吟，然后缓缓朗诵：「练得身形似鹤形，不怕宫女————千株松下两函经。我来问道无余说，朕的儿子————云在青天水在瓶。」

    幸亏船上的这些法国佬都不懂中文————吧？不过莱昂纳尔也无所谓了。他一个法国作家，中文不熟练是合理的。

    年轻女士听完，眼神都迷醉了，又接著追问：「那————那这首诗歌翻译成法语，又是什么意思呢？」

    莱昂纳尔想了想，使劲地寻找合适的法语词汇来传达那首诗的神韵，过了好一会儿才开口：「身体轻盈如同天上的鸟儿一般，精神安详就像在千年古松下翻阅经书。这世间的真理是什么？答案并不复杂。

    它既像碧蓝天空中的云朵，又像瓶子里的清水，纯洁、清澈，自在而分明，亘古不变。」

    由于「鹤」在法国文化当中，是「笨拙」「愚蠢」「轻浮」的象征，所以莱昂纳尔简单地将它泛译为「鸟儿」，避免误会甲板上安静了下来。海风吹拂帆布的声音，海浪拍打船舷的轻响，蒸汽机遥远的嗡鸣，此刻都成了这首诗的背景音。

    乘客们咀嚼著这几句翻译过来的诗，里面充满了东方式的意象—飞鸟、古松、经书、蓝天、云朵、瓶水————

    这些意象组合在一起，勾勒出某种超然物外、宁静淡泊而又充满生命力的境界，与欧洲哲学截然不同。

    尤其是最后那句关于「世间真理」的比喻仿佛一道清泉，安抚了不少被刚刚经历过霍乱恐慌的心灵。

    「像飞鸟一样轻盈————精神如在古松下阅读经书————」一个乘客喃喃重复著，下意识地挺了挺自己有些发福的腰背。

    「真理————像云在天空，水在瓶中————这东方哲思，果然简洁而深刻。」

    「听起来————让人心静。」

    「索雷尔先生！这

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.2kshu.com